Die Zeit Maschine

Wer mag sich noch an unseren ersten Webauftritt erinnern? Nicht ganz so lange her wie das 20 Jahre Jubiläum der Garage selber, aber wenn man mit dem Moore’schen Gesetz rechnet, dann war das fast die digitale Steinzeit.

Zum Jubiläum lassen wir hier kleine Ausschnitte aus früheren Zeiten wieder aufleben. Machen Sie mit uns eine Zeitreise durch die Vergangenheit unserer beiden Topmarken HONDA und CITROËN.

51 Honda F1 RA271
51 Honda F1 RA271

Wer findet den HONDA NSX der ersten Generation?

Wortspiele in den Modellnamen

Wer erinnert sich noch an die alten, eleganten CITROËN Modelle? Die Eleganz dieser Wagen spiegelte sich auch in der Namensgebung wider. Hier einige Beispiele:

Für die Einen das klassische “Batmobile”, für andere der “Shark”. Die Déesse war unumstritten elegant.

Mit dem Kürzel DS (im Frz. déesse ausgesprochen, was Göttin bedeutet) fing bei CITROËN eine Reihe von Modellnamen an, bei denen der meist zweibuchstabige Modellname französisch ausgesprochen ein Wortspiel, eine Bedeutung oder einen Namen darstellt. Weitere Modelle dieser Art sind ID (idée), LN (Hélène), LNA (Héléna) und CX (c_x ist die französische Bezeichnung für den Luftwiderstandsbeiwert, hierzulande c_w genannt). Ob auch schon der Traction Avant oder später der Sportwagen SM und die vom CITROËN 2CV abgeleitete Limousine Ami 6 zu dieser Reihe von Modellnamen mit Wortspielen gehören, ist umstritten:

  • Der Traction Avant wurde auch kurz la Traction genannt, was fast genauso wie l’Attraction, zu deutsch die Attraktion, ausgesprochen wird. In erster Linie allerdings stand das Traction Avant, was übersetzt Frontantrieb heisst, für die ersten Autos mit Antrieb über die Vorderräder aus dem Hause CITROËN.
  • SM stand für Série Maserati, denn der V6-Motor des SM stammte von dort (CITROËN besass damals Anteile an Maserati). Angesichts des für seine Zeit überragenden, aus der DS weiterentwickelten hydropneumatischen Fahrwerks wird SM oft als Sa Majesté (französisch für Seine Majestät) gelesen.
  • Ami heisst auf deutsch Freund. L’Ami 6, zu deutsch der Freund 6, klingt auf französisch wie la missis, zu deutsch das Fräulein.
  • Der CITROËN 2CV wird im Französischen mit deux chevaux ausgesprochen, was übersetzt „2 Pferde“ heisst.
  • Heute tragen die sportlichen Modelle der kleineren Baureihen (C2, C4) das Kürzel VTS, das sich französisch we-te-ess ausspricht und an das französische Wort für Geschwindigkeit, Vitesse erinnert. Offiziell ist VTS die Abkürzung für „Véhicule de Tourisme Sportif“, etwa: „sportlicher Tourenwagen“.